SALVE REGINA

Hervé Cristiani    (1982)

De Cristiani, on se souvient surtout de IL EST LIBRE, MAX, qui fit les beaux soirs des karaokés au début des années 80. Plutôt que ce tube très connu, j'ai préféré vous proposer ce SALVE REGINA qui n'a pas de rapport avec le cantique traditionnel du même titre...

Encore que... les références religieuses à ces"madones", à ces "hommes qui prient", à cet évangélique "Vade retro satanas", entrecroisent les rites des sorcières et magiciennes, en "un va-et-vient infernal /entre le bien et le mal"... entre lesquels le chanteur refuse de choisir, constatant que "les diables et les dieux se mélangent" avant de souhaiter "qu'ils se reposent" !!

Un refrain entraînant, un son alerte, un texte sans mystère mais non sans poésie, une interprétation pétulante... Regrettons que cet auteur-compositeur-interprète doué ne soit pas davantage reconnu. Né en 1947, il a pourtant enregistré des disques de 1972 à 2008. La note finale n'est pas gaie : Hervé Cristiani est mort en 2014 d'un cancer des cordes vocales.

Paroles

Grand seigneur côté coeur 
Serviteur côté corps 
Au fond de l´homme, rien ne change 
Les diables et les dieux se mélangent 

Quand les anges s´affrontent 
Sur leur terrain magique 
Y a des fumées qui montent 
Des grottes maudites 
Quand la Gorgone ordonne 
Croque, croque la pomme 
Dans le giron des madones 
Les hommes frissonnent 

Salve Regina 
Vade vade retro satana 
Entre le bien et le mal 
C´est le va-et-vient infernal 

Grand seigneur côté coeur 
Serviteur côté corps 
Au fond de l´homme, rien ne change 
Les diables et les dieux se mélangent 

Sur le flanc des montagnes 
Y a des hommes qui prient 
Bienheureux ceux qui gagnent 
L´oubli de l´envie 
Mais sous les sapins noirs 
Y a les yeux des vipères 

Qui regorgent d´espoir 
Dans leurs repaires 

Salve Regina 
Vade vade retro satana 
Entre le bien et le mal 
C´est le va-et-vient infernal 

Au banquet du pouvoir 
Y a des fauves qui grognent 
Pour un morceau de gloire 
Un bout de charogne 
Mais dans les jardins tranquilles 
Y a des femmes courbées 
Qui regardent immobiles 
Les fleurs se faner 

Salve Regina 
Vade vade retro satana 
Entre le bien et le mal 
C´est le va-et-vient infernal 

Salve Regina 
Juste un p´tit blues et puis on s´en va 
Entre le bien et le mal 
Oh, c´est pas encore le deal idéal 

Grand seigneur côté coeur 
Serviteur côté corps 
Entre autres choses, je propose 
Que les diables et les dieux se reposent

THIS TOWN AIN'T BIG ENOUGH FOR THE BOTH OF US

Les Sparks     (1974)

"Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux ! Et ce n'est pas moi qui partirai..."  L'admonestion classique du western sert de leitmotiv à cette composition des incroyables frères Mael - Ron étant l'auteur moustachu chaplinesque et Russell le chanteur androgyne à la voix haut perchée. Des envolées délirantes sur un texte qui ne l'est pas moins et s'avère pratiquement intraduisible, en firent le tube incontournable de 1974.

Je me souviens... (un petit coup de Perec) du concert des étincelants Sparks à l'Olympia, qui s'acheva sur la folie de THIS TOWN AIN'T BIG ENOUGH FOR THE BOTH OF US, laquelle, en rappel, fut immédiatement répétée par le groupe porté par une foule en délire. Ces choses-là arrivent.

Que dire du texte qui aligne, au rythme d'un coeur qui bat de plus en plus fort ("heartbeat, increasing heartbeat"), une visite assez dangereuse au zoo, un rendez-vous au café avec "elle" mais contrarié par l'arrivée de cannibales, voire une douche assez prémonitoire puisqu'elle annonce l'inévitable et logique  alliance, quatorze ans plus tard (1988) des Sparks et des Rita Mitsouko, avec l'également inoubliable duo de Catherine Ringer et Russell Mael pour SINGING IN THE SHOWER....

Paroles

Zoo time is she and you time
The mammals are your favourite type, and you want her tonight
Heartbeat, increasing heartbeat
You hear the thunder of stampeding rhinos, elephants and tacky tigers

This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave

Flying, domestic flying
And when the stewardess is near do not show any fear
Heartbeat, increasing heartbeat
You are a khaki-coloured bombardier, it's Hiroshima that you're nearing

This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave

Daily, except for Sunday
You dawdle in to the cafe where you meet her each day
Heartbeat, increasing heartbeat
As twenty cannibals have hold of you, they need their protein just like you do

This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave

Shower, another shower
You've got to look your best for her and be clean everywhere
Heartbeat, increasing heartbeat
The rain is pouring on the foreign town, the bullets cannot cut you down

This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave

Census, the latest census
There'll be more girls who live in town though not enough to go round
Heartbeat, increasing heartbeat

You know that: This town isn't big enough, not big enough for both of us
This town isn't big enough, not big enough for both of us
And I ain't gonna leave

CA VAUT MIEUX QUE D'ATTRAPER LA SCARLATINE ! 

Ray Ventura et ses Collégiens  (1936)

Grand bond en arrière vers l'avant-guerre. Les joyeux refrains du groupe de Ray Ventura donnent la mesure de la folle inconscience d'une époque où, comme on l'a souvent dit, on "dansait sur un volcan". La même bande de rigolos ne va-t-elle pas  récidiver bientôt, juste avant le cataclysme, avec TOUT VA TRES BIEN MADAME LA MARQUISE ? On y retrouve une désinvolture bien dans le goût de l'époque (voir aussi DANS LA VIE FAUT PAS S'EN FAIRE de Maurice Chevalier), mais avec une dose de folie loufoque qui fit l'énorme succès de Ray Ventura.

On peut certes penser que cette insistance à certifier que rien n'a d'importance, bref que ça pourrait être pire, témoigne à rebours d'une inquiétude profonde que nul n'osait exprimer...

Au départ, CA VAUT MIEUX QUE D'ATTRAPER LA SCARLATINE ! est un des titres de l'opérette NORMANDIE, représentée aux Bouffes-Parisiens, sur des paroles d'André Hornez et d'une vieille connaissance, Henri Decoin, la musique étant de Paul Misraki (bien avant ALPHAVILLE).

L'enregistrement que vous pourrez entendre ici comprend 6 couplets sur les 12 du texte original. Je les ai soulignés en rouge. L'humour de l'ensemble est volontiers féroce, il serait noir si le délire fantaisiste ne l'emportait toujours en fin de compte : de l'adultère au viol, du supplice à la peine capitale, tout est renvoyé uniformément à une insouciance généralisée...

Il n'est pas certain que tout passerait encore aujourd'hui, en particulier le 3e couplet qui évoque la circoncision, sans méchanceté certes, mais avec un esprit propre à l'époque, ce qu'on pourrait définir comme un antisémitisme naturel et bon enfant. Même chose pour l'homophobie, dirait-on aujourd'hui, du 11e couplet. De quoi aller aujourd'hui devant les tribunaux... Faut-il envier cette époque où on pouvait proclamer en toute bonne conscience que "tout ça n'est pas grave" ?...

Paroles

(Refrain) Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine
Ça vaut mieux que d'avaler d'la mort-aux-rats
Ça vaut mieux que de sucer d'la naphtaline
Ça vaut mieux que d'faire le zouave au Pont d'l'Alma.

1) Nous avons plutôt tendance
À prendre la vie tristement
Et dans bien des circonstances
On s'affole inutilement
Quelle que soit notre malchance
Dites-vous que ce n'est rien
Tout ça n'a pas d'importance
Car si l'on réfléchit bien.

2) Dans l'métro quand il y a foule
On n'sait pas où s'accrocher
Et tandis que le train roule
On ne fait que trébucher
L'autre jour quelqu'un s'exclame:
- Mais vous m'attrapez les seins !
J'lui ai répondu: - Madame
Y a pas d'quoi faire ce potin.

3) On a la triste habitude
De couper la queue des chiens
Des gens plein d'sollicitude
Trouvent que cela n'fait pas bien
Cette p'tite queue que l'on mutile
Dit quelqu'un, c'est pas joli,
Mais d'une façon subtile
Blumenthal dit à Lévy:

4) Un vieil ami d'Angoulême
M'avait invité chez lui
Sa maison est du quinzième
C'est vieux mais c'est très gentil
Admirant ses jolies choses
Je lui demandai soudain:
- Où sont donc les water choses ?
Il me dit: chez le voisin.

5) Il y avait une dame 
qui pour avoir un enfant
Tous les jours à Notre dame
Allait implorer Saint Jean
Un beau jour elle devint’ mère
De trois enfants d’un seul coup
Ell’crie : Saint Jean t’exagères
Saint Jean lui dit Calmez vous


6) L'autre jour un vieux satyre
Devait être guillotiné
Pour avoir, c'est triste à dire
Violé un garçon boucher
Avant qu'on lui coupe la tête
Le bourreau sans s'affoler
Lui offrit une cigarette
Et lui dit pour l'consoler...

7) Dans un hôtel de province
Je n’pouvais dormir la nuit
Les cloisons étaient très minces
Mes voisins faisaient du bruit
Soudain j’entendis : Arrête 
Arrête un peu Nicolas
Tu m’as mordu la luette
L’autr dit : T’en fais pas pour ça 

8) Un soir chez une douairière
De soixante ans bien sonnés
Des bandits masqués entrèrent
Et voulurent la violenter
Son mari criait - Arrière !
J’aimerais mieux que l'on me tue
Mais noblement la douairière
Lui dit : De quoi te mêles-tu

9) Ma petite amie Sophie
Me trompe avec un lutteur
Oui mais moi je me méfie
Pour punir le séducteur
Je rentre sans crier gare
En pensant j’avais l’écorcher
Mais devant c’gars malabar
J’ai dit d’un air détaché

10) Je n’connais pas l’orthographe
J’suis pas la seule à Paris
Et souvent j’commets des gaffes
Ca déplaît à mon mari
L’autr’ jour il me dit : caresse
Ca s’écrit avec un C
Je répondis tout d’un’ pièce
Avec un Q c’est plus gai 

11) Comme on parlait de supplices
Dans un salon très coté
Quelqu'un dit : "Aux îles Maurice
J'ai vu des gens empalés !"
Chacun dit : "C'est sanguinaire !"
Mais un jeune homme ravi
S'écria : "Et prout, ma chère
Si vous voulez mon avis !"

12) L'autre soir au concert Colonne
Eclata un grand scandale
Il y avait un trombone
Qui ne semblait pas normal
Le chef d'une voix rageuse
Lui dit : "Nous jouons Tannhauser
Et vous, vous jouez Sambre et Meuse !"
L'autre répond : "Kek ça peut faire ?"

Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine

Ça vaut mieux que d'avaler le Pont d'l'Alma
Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines
Ça vaut mieux que d'faire le zouave chez Ventura.