HEART OF GLASS

Blondie   (1979)

Aujourd'hui, je ne vais pas trop me casser la tête. Un tube, un mégatube, celui qui fit connaître en 1979, en pleine mode disco, le groupe "Blondie" de Chris Stein et Deborah Harry (ancienne serveuse, chanteuse, actrice... essentiellement dans VIDEODROME de Cronenberg).

Le titre figure sur le troisième 45 t. de ce groupe dit "new wave". Vous en trouverez comme d'habitude les paroles ci-dessous, avec la traduction (pas trop approximative, pour une fois) que j'en ai déniché sur le Net.  Vous allez vite vous rendre compte que ce texte, d'ailleurs bien succinct, ne saurait prétendre à aucune forme d'originalité. C'est plaisant à entendre, mais il ne faut pas chercher plus loin. Nous reviendrons plus tard à des oeuvres plus consistantes....

Paroles

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind
Mucho mistrust, love's gone behind

In between 'what I find is pleasing' and 'I'm feeling fine'
Love is so confusing
There's no peace of mind if I fear I'm losing you
It's just no good, you teasing like you do

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

Lost inside adorable illusion
And I cannot hide
I'm the one you're using
Please don't push me aside
We coulda made it cruising, yeah

Yeah, riding high on love's true bluish light
Ooh ooh whoa
Ooh ooh whoa
Ooh ooh whoa
Ooh ooh whoa

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
Ooh ooh whoa
Ooh ooh whoa
Ooh ooh whoa
Ooh ooh whoa

(traduction)

Une fois, j'ai été amoureuse et c'était génial
Bientôt, il s'est avéré qu'il avait un cœur de verre
Ça ressemblait au réel, seulement pour trouver
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti 
Une fois, j'ai été amoureuse et c'était divin
Bientôt, il s'est avéré que je perdais la tête
Ça ressemblait au réel mais j'étais si aveugle
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti 

Quelque part entre
ce que je trouve plaisant et le fait que je me sente bien
L'amour est si confus que l'on n'a jamais l'esprit
tranquille
Si j'ai peur, je te perds, ce n'est pas bon
Toi moqueur comme tu es

Une fois, j'ai été amoureuse et c'était génial
Bientôt, il s'est avéré qu'il avait un cœur de verre
Ça ressemblait au réel, seulement pour trouver
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti 

Perdue à l'intérieur
D'une illusion adorable et je ne peux pas me cacher
Je suis celle que tu utilises, s'il-te-plaît ne m'écarte
pas
On aurait pu en faire une croisière, ouais

Ouais, naviguant haut sur la vraie lumière bleutée de
l'amour

Une fois, j'ai été amoureuse et c'était génial
Bientôt, c'est devenu vraiment casse-couilles
Ça ressemblait au réel, seulement pour trouver
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti ensuite