BETTER OFF DEAD

Elton John  (1975)

By Jove ! pas encore mis Elton John dans cette (modeste) encyclopédie permanente. Grâce à la lecture aléatoire de mon disque dur, qui me réserve parfois des surprises, je tombe sur ce titre qui a toujoirs été un de mes préférés, mais que je n'avais pas entendu depuis un siècle.

Dès l'ouverture, ces accords de piano, martelés par Elton comme un vrai Jerry lee Lewis, font la liaison entre le rock et la pop. On est emporté d'emblée, et j'avoue que cela m'avait suffi. Avais-je bien compris le titre, BETTER OFF DEAD. Mieux que mort, ou "il vaudrait mieux être mort", sans doute. Je ne me trompais pas trop.

Une rapide recherche m'a fait découvrir que les paroles, sur lesquelles je ne m'étais pas attardé à l'époque, évoquent les sorties nocturnes de EJ & Bernie Taupin, après de longues journées d'enregistrement en studio, quand ils échouaient dans un 'burger bar' envahi d'eune faune hétéroclite... Bon, je n'irai pas jusqu'à dire que j'ai désormais tout compris de ce texte où compte surtout l'atmosphère de ce bar et des rues avoisinantes peuplées d'épaves, d'ivrognes et de prostituées. Un peu mieux cependant que la "traduction" dénichée par vous sur le Net et que je joins ci-dessous, ne serait-ce que pour vous arracher un sourire.

(pour écouter d'autres versions que celle du disque, voir :

http://www.songfacts.com/detail.php?id=9490)

Paroles

There was a face on a hoarding that someone had drawn on
And just enough time for the night to pass by without warning
Away in the distance there's a blue flashing light
Someone's in trouble somewhere tonight
As the flickering neon stands ready to fuse
The wind blows away all of yesterday's news

Well they've locked up their daughters and they battened the hatches
They always could find us but they never could catch us
Through the grease streaked windows of an all night cafe
We watched the arrested get taken away
And that cigarette haze has ecology beat
As the whores and the drunks filed in from the street

'Cause the steams in the boiler the coals in the fire
If you ask how I am then I'll just say inspired
If the thorn of a rose is the thorn in your side
Then you're better off dead if you haven't yet died

Better Off Dead (Le Meilleur De La Mort)

There was a face on a hoarding that someone had drawn on
Il y a un visage sur un panneau que quelqu'un avait dessiné
And just enough time for the night to pass by without warning
Et juste assez de temps dans la nuit pour continuer son chemin sans alerter
Away in the distance there's a blue flashing light
Tout au loin, il y a une lumière bleue étincelante
Someone's in trouble somewhere tonight
Quelqu'un est en difficulté quelque part dans la nuit
As the flickering neon stands ready to fuse
Alors que le néon moucheté est prêt à éclater
The wind blows away all of yesterday's news
Le vent emporte au loin toutes les infos d'hier

Well they've locked up their daughters and they battened the hatches
Eh bien, ils ont enfermé leurs filles et ils se préparent à affronter la crise
They always could find us but they never could catch us
Ils pourront toujours nous trouver mais ils ne pourront jamais nous attraper
Through the grease streaked windows of an all night cafe
A travers la fenêtre recouverte de buée d'un café ouvert toute la nuit,
We watched the arrested get taken away
Nous avons regardé les suspects être emmenés
And that cigarette haze has ecology beat
Et la brume de cigarette a un coup écologique
As the whores and the drunks filed in from the street
Comme les putains et les alcooliques qui comblent les rues

`Cause the steams in the boiler the coals in the fire
Car les vapeurs dans la chaudière, les charbons dans le feu
If you ask how I am then I'll just say inspired
Si tu te demandes comment je suis, je te dirais juste que je suis inspiré
If the thorn of a rose is the thorn in your side
Si l'épine d'une rose est l'épine dans ton flanc
Then you're better off dead if you haven't yet died
Alors tu es le meilleur de la mort si tu n'es pas encore mort

9