JE L'APPELLE CANNELLE

Antoine   (1966)

Pierre-Antoine Muraccioli, dit Antoine, a fait un malheur en 1965 avec ses célèbres quoique canularesques ELUCUBRATIONS, mais je ne l'ai rencontré qu'il y a deux ans, à la faveur d'un militantisme commun, par l'entremise de François Jouffa. Occasion de redécouvrir un auteur-compositeur-interprète non négligeable, mais qui a vite quitté le show-business et, à l'instar de Brel jadis, passe le plus clair de son temps dans l'Océan pacifique.

Pourquoi CANNELLE ?  D'abord parce que, comme un certain nombre d'autres chansons ou films, on ne pourrait sans doute plus l'enregistrer ou la publier aujourd'hui, en ces temps de retour de l'ordre moral, de féminisme désormais réactionnaire, et de chasse aux sorcières pédophiles...

En effet, la Cannelle du titre, avec qui l'auteur envisage une vie commune, "n'a que quinze ans". Ce qui signifie, entre nous, qu'elle est sexuellement majeure. Mais, prudent, il ne "l'a pas présentée à (ses) parents". Quant aux parents de Cannelle, espérons qu'ils sont d'accord, faute de quoi ils pourraient porter plainte pour (ne mélangeons pas tout) détournement de mineure.

A propos de parents, je me souviens que ma mère aujourd'hui disparue s'était récriée en entendant la manière dont Antoine dit savoir que la peau de Cannelle est sucrée. Elle jugeait ça "pas très propre". Heureusement, elle n'avait pas compris le couplet égrillard sur "l'oiseau qui chante, sans jamais (se) lasser, en frétillant des ailes", je n'ose supputer quel eût été son verdict.

Correspondance amusante : la même métaphore apparaît dans LA P'TITE GAYOLE, chanson à double sens en patois wallon, qu'a chantée Julos Beaucarne (sur qui, bien sûr, nous reviendrons bientôt ici). Il y est question (je traduis en français) d'une "petite cage pour mettre son canari", lequel "quand il saura chanter, ira voir les filles pour leur apprendre à danser"... C'est assez clair, non ?

Paroles

Je l'appelle Cannelle
Parce que son corps est bronzé
Je l'appelle Cannelle
Parce que ses cheveux sont dorés
Je l'appelle Cannelle
Parce que sa peau est sucrée
Si vous voulez savoir
Comment je le sais
C'est parce que je l'ai goûtée

J'ai un oiseau qui chante
En frétillant des ailes
J'ai un oiseau qui chante
Rien que pour toi ma Cannelle
J'ai un oiseau qui chante
Sans jamais se lasser
Si tu veux entendre 
Mon oiseau
Viens chez moi au plus tôt


J'ai emmené Cannelle
Dans mon bel appartement
J'ai installé Cannelle
Dans mon grand lit tout blanc
J'ai installé Cannelle
Dans ma vie pour très longtemps
Si je ne l'ai pas présentée à mes parents
C'est parce qu'elle n'a que quinze ans

Je l'appelle Cannelle
Parce que son corps est bronzé
Je l'appelle Cannelle
Parce que ses cheveux sont dorés
Ta la la la...
Parce que sa peau est sucrée
Si vous voulez savoir
Comment je le sais
C'est parce que je l'ai goûtée...