VIRGINIA PLAIN

Roxy Music   (1972)

Attention, ce soir il va falloir s'accrocher ! Nous allons évoquer un groupe-phare des années 70, Roxy Music, en citant son premier tube, celui qui l'a imposé grâce à un 45t. mythique enregistré l'été 1972, et dont l'évidence apparente cache bien des mystères : VIRGINIA PLAIN.

C'est typiquement le morceau qu'il est nécessaire d'écouter très fort. Tout est d'ailleurs fait pour ça puisque l'intro est d'un niveau volontairement très faible, qui oblige quasiment à monter le son pour bien l'entendre, ce qui provoque ensuite un déluge sonore tout à fait pertinent, qui n'a rien à envier au fameux "mur de son" de Phil Spector. Du rock'n roll, oui, mais avec une originalité qui l'éloigne définitivement des pionniers des années 50, et qui inaugure magistralement une ère post-Beatles et autres : avec VIRGINIA PLAIN, les années 70 ont commencé.

Car les synthétiseurs de Brian Eno sont là pour donner une étrangeté lancinante à ce rythme très efficace, conçu et martelé par Bryan Ferry, leader du groupe qui comprenait aussi à cette époque Andy MacKay, Paul Thompson et Phil Manzanera... C'est beau, c'est très beau, tout en étant très simple.

Ce qui l'est moins c'est le texte, qui réclamerait l'intercession d'un angliciste compétent (les volontaires seront bienvenus). Personnellement, j'étais parti sur l'idée qu'on nous parlait d'une plaine de Virginie. Or c'est plutôt une demoiselle prénommée Virginia et nommée Plain, comme l'indique le dernier vers. Oui, mais pourquoi cette allusion à Robert E.Lee, légendaire général sudiste de la guerre de Sécession, héros... de la Virginie!? 

S'il est d'abord question d'un accord (pour quel but ? mystère), puis d'un voyage où il s'agit de foncer par tous les moyens, quelle est cette "merveille de six jours" ? Qui est cette Baby Jane qui nous emmène en Amérique latine ? Pour qui sont ces flamants (roses ?) ? N'est-ce qu'une suite d'images surréalisantes ? 

On aimerait être aidé par un de ces sites spécialisés dans les traductions, mais je ne mentionne ici (sous le texte original) que pour mémoire une "tentative" particulièrement primaire, effectuée manifestement par un logiciel de traduction automatique, afin qu'on en apprécie tout le sel.

Qu'importe ! On aurait compris l'essentiel, qui est que Virginia Plain est l'adolescente rebelle de la semaine (c'est toujours ça) et qu'il fait bon avec elle, au casino de La Havane, danser le cha-cha jusqu'à l'aube...

Paroles 

Make me a deal and make it straight
All signed and sealed, I'll take it
To Robert E. Lee I'll show it
I hope and pray he don't blow it 'cause
We've been around a long time just try try try tryin' to
Make the big time

Take me on a roller coaster
Take me for an airplane ride
Take me for a six days wonder but don't you
Don't you throw my pride aside besides
What's real and make believe
Baby Jane's in Acapulco We are flyin' down to Rio
Throw me a line I'm sinking fast
Clutching at straws can't make it
Havana sound we're trying hard edge the hipster jiving
Last picture shows down the drive-in
You're so sheer you're so chic
Teenage rebel of the week
Flavours of the mountain steamline
Midnight blue casino floors
Dance the cha-cha through till sunrise
Open up exclusive doors oh wow!

Just like flamingos look the same
So me and you, just we two got to search for something new
Far beyond the pale horizon
Some place near the desert strand
Where my Studebaker takes me
That's where I'll make my stand but wait
Can't you see that Holzer mane?
What's her name Virginia Plain

"Traduction" des paroles :

Faites-moi une affaire et rendre droit
Tous signé et scellé, je vais le prendre
Je vais montrer à Lee il
J'espère et je prie qu'il ne souffle pas, parce que

Nous avons été autour d'un certain temps
Juste essayer essayer essayer Tryin ' pour faire de la grande époque

Emmenez-moi sur un roller coaster
Prenez-moi pour un trajet en avion
Me prendre pour une merveille de six jours
Mais pas vous, ne pas vous jeter ma fierté de côté, d'ailleurs

Ce qui est réel et faire croire
Baby Jane à Acapulco
Nous sommes Flyin ' jusqu'à Rio

Me jeter une ligne, je suis naufrage rapide
Embrayage à pailles, ne pouvez vous rendre
Bruit de la Havane ont essayé
Un dur edge le hipster jiving

Dernière photo montre vers le bas le drive-in
Vous êtes tellement pure, tu es tellement chic
Adolescente rebelle de la semaine

Saveurs de la streamline de montagne
Planchers de casino bleu nuit
Danser le cha-cha par til sunrise
Ouvre portes exclusifs, oh wow

Tout comme les flamants roses se ressemblent
Alors moi et vous, juste nous deux
Dois chercher quelque chose de nouveau

Bien au-delà de l'horizon pâle
Quelque part près de la rive du désert
Où mon Studebaker me prend
Voilà où je vais faire mon stand, mais attendez

Ne vois-tu pas cette crinière Holzer ?
Quel est son nom ? Virginia Plain